Until the eighth grade, I read wrong. Until the tenth, I read wronger. My issue when I was twelve was that I didn’t read; , the issue before that, is that I couldn’t read. Not because I wasn’t illiterate –, because I was Mexican. In fact, I was in fact, very literate, just not the only hiccup was that it was in a language anyone around me no one understood but me-. My fluency was in Spanish. Eventually, I became fluent in English too and even convinced myself I had and truly believed I had mastered it. But until I was fifteen, I faced the real bigger challenge: I didn’t understand English.
According to my mother, I was fluent in English two months after we arrived in Sacramento, California. This came with a job every bilingual immigrant knows: translating for their parents. By the time I was eleven, I was convinced that I hated reading. Reading meant frustration, having to translate words whose Spanish translation didn’t simply mean adding an ‘o’ or ‘a.’ It meant embarrassment. If reading became a chore, writing was a much worse punishment. Education became frustrating. I despised reading and writing. Yet, I felt the need to be good at writing. I had something to prove to myself and others. My writing was perfect in a way, formulaic, precise, and utterly soulless. It was my assignment, so I wrote. I was a robot.
Then I wasn’t, suddenly I’d transitioned into a half-cyborg monster. A change occurred within me. It began with a book, I was thirteen, and Slaughterhouse-Five landed in my hands. I was shocked. I was married to structure, I’d never read a book where the author stops midway through his thoughts and starts new ones. Seeing a novel like that was so freeing, I was like a Victorian man seeing an ankle, and for the first time in my life after reading a book, I felt.
Of course, I was still half-cyborg and I quickly ran into a new issue. I wanted to be the new Vonnegut, the new Bukowski, the new everything great ever written. It wasn’t until I was fifteen that I began learning English. It wasn’t only the books I read, which were so new and interesting I analyzed them myself, but the advice and reassurance my teachers gave me. A dam broke within me, I wrote, and wrote. I followed the structures while my half-cyborg half-human mind filled everything in, and my words flowed onto the paper like a waterfall.
At seventeen, fully human, the waterfall doesn’t always flow to its limit. My metamorphosis is still in progress- I struggle to tame the water into a steady flow that continues to be mine. I’m scared of a dam springing up, stopping my waterfall, haunted by my robot past. Whenever I find myself stuttering, frustrated, I see that robotic writer again. I’ll show her my latest essay, double the length required, and she'll smile at the torrent of words. Both the robot and I will exhale, feeling relief that I’m finally, after a decade, understanding English.